Warsztat praktyczny 1 WOT/L/WP1-Z

Warsztat praktyczny poświęcony zabiegom i strategiom dramaturgicznym w zakresie adaptacji różnorakich tekstów i gatunków literackich na potrzeby scenariusza scenicznego. Na wybranych przykładach, uczestnicy warsztatu będą analizować dramaturgiczne procesy prowadzące od tekstu źródłowego do ostatecznej wersji scenicznej adaptacji, a w dalszej kolejności będą rozwijać własną koncepcję scenicznej adaptacji wybranego tekstu literackiego.

KALENDARZ ZAJĘĆ W SEMESTRZE ZIMOWYM

14 X: zajęcia organizacyjne;;

BLOK PROZA 1:
21 X: „Mój rok relaksu i odpoczynku” Ottessy Moshfegh
28 X: adaptacja „Mojego roku relaksu i odpoczynku” Ottessy Moshfegh autorstwa Katarzyny Minkowskiej i Tomasza Walesiaka

BLOK PROZA 2:
4 XI: „Ale z naszymi umarłymi” Jacka Dehnela
18 XI: adaptacja „Ale z naszymi umarłymi” Jacka Dehnela autorstwa Michała Kmiecika

BLOK DRAMAT
25 XI: „WInny” Stanisława Brejdyganta
2 XII: adaptacja „Winnego” Stanisława Brejdyganta autorstwa Wojtka Smarzowskiego

BLOK DRAMAT 2
9 XII: „Opowieść zimowa” - Szekspir
16 XII: „Opowieść zimowa” - Daria Sobik

FILM/SCENARIUSZ FILMOWY
13 I: „Kobieta samotna” Holland i Karpińskiego / „Kobieta samotna” Smolar i Fiedorczuk

AUTOBIOGRAFIA/MANIFEST
20 I: „Mein Kampf” Adolf Hitler / „Mein Kampf” Grzegorz Niziołek

efekty uczenia się:
K_WOTL_U08
K_WOTL_U09
K_WOTL_K06

Warsztat praktyczny poświęcony zabiegom i strategiom dramaturgicznym w zakresie adaptacji różnorakich tekstów i gatunków literackich na potrzeby scenariusza scenicznego. W semestrze zimowym, uczestnicy warsztatu będą na wybranych przykładach analizować zależności między adaptacją i tekstem adaptowanym, śledząc dramaturgiczne procesy prowadzące od tekstu źródłowego do ostatecznej wersji scenicznej adaptacji – a w dalszej kolejności, w semestrze letnim, będą rozwijać własną koncepcję scenicznej adaptacji wybranego tekstu literackiego.

1) 6 X: zajęcia organizacyjne: adaptacja jako podstawowa strategia twórcza tworzenia teatru

BLOK 1: „wierna” adaptacja prozy
2) 13 X: „Mój rok relaksu i odpoczynku” Ottesy Moshfegh
3) 20 X: adaptacja „Mojego roku relaksu i odpoczynku” autorstwa Katarzyny Minkowskiej i Tomasza Walesiaka

BLOK 2: adaptacja prozy jako sztuka redukcji
4) 27 X: „Prowadź swój pług przez kości umarłych” Olgi Tokarczuk
5) 3 XI: adaptacja „Prowadź swój pług przez kości umarłych” autorstwa Sandry Szwarc oraz autorstwa Miłosza Markiewicza i Ewy Platt

BLOK 3: „niewierna” adaptacja prozy (albo ile „lalki” w „lalce” czyni „lalkę” – „lalką”)
6) 10 XI: Bolesław Prus vs Paweł Demirski i Jagoda Dutkiewicz vs Mikita Iłinczyk

BLOK 4: adaptacja dramatu
7) 17 XI: „Opowieść zimowa” Szekspira
8) 24 XI: „Opowieść zimowa” Darii Sobik

BLOK 5: adaptacja eseju
9) 1 XII: „Mężczyźni objaśniają mi świat” Rebecci Solnit
10) 8 XII: adaptacja „Mężczyźni objaśniają mi świat” autorstwa Mariusza Gołosza i Klaudii Gębskiej

BLOK 6: adaptacja scenariusza filmowego 1
11) 15 XII: „Kobieta samotna” Agnieszki Holland i Macieja Karpińskiego
12) 22 XII: „Kobieta samotna” Anny Smolar i Natalii Fiedorczuk

BLOK 7: adaptacja scenariusza filmowego 2
13) 12 I: „Sceny z życia małżeńskiego” Ingmara Bergmana
14) 19 I: „Sceny z życia małżeńskiego” Małgorzaty Maciejewskiej

15) 26 I: zajęcia podsumowujące część 1 warsztatu

teksty:
Ottessa Moshfegh, „Mój rok relaksu i odpoczynku”, przeł. Łukasz Buchalski
Jacek Dehnel, „Ale z naszymi umarłymi”
Stanisław Brejdygant, „WInny”
Wiliiam Szekspir, „Opowieść zimowa”
„Kobieta samotna”, Agnieszka Holland, Maciej Karpiński
„Mein Kampf”, Adolf Hitler (fragmenty)

adaptacje:
Katarzyna Minkowska, Tomasz Walesiak, „Mój rok relaksu i odpoczynku”
Michał Kmiecik, „Ale z naszymi umarłymi”
Wojciech Smarzowski, „Winny”
Daria Sobik, „Opowieść zimowa”
„Kobieta samotna”, Anna Smolar, Natalia Fiedorczuk
„Mein Kampf”, Grzegorz Niziołek

dodatkowo spektakle:
„Ale z naszymi umarłymi”, reż. M. Liber, Teatr im. Żeromskiego w Kielcach / Teatr TV
„Mój rok relaksu i odpoczynku”, reż. K. Minkowska, Teatr Dramatyczny im. G. Holoubka
„Winny”, reż. Wojciech Smarzowski, Teatr TV
„Opwieść zimowa”, reż. Pamela Leończyk, Teatr Powszechny w Warszawie
„Kobieta samotna”, reż. Anna Smolar, Teatr Powszechny w Warszawie
„Mein Kampf”, reż. Jakub Skrzywanek, Teatr Powszechny w Warszawie

lektura dodatkowe:
dramat: „Klątwa” Stanisław Wyspiański vs. „Klątwa” Agnieszka Jakimiak, Joanna Wichowska, Goran Injac (+ spektakl w reż. Oliviera Frilijca)
proza: „The employees” Olga Ravn vs. „The employees” Joanna Bednarczyk
proza: „Koniec z Eddym” Edouard Louis vs. „Koniec z Eddym” Anna Smolar
reportaż: „Historia na śmierć i życie” Wojciech Tochmann vs „Polowanie na osy. Historia na śmierć i życie” Marcin Cecko
teoria: „Teoria widzenia” Władysław Strzemiński vs. „Praktyka widzenia” Michał Buszewicz

teksty adaptowane:
„Mój rok relaksu i odpoczynku”, Ottessa Moshfegh, przeł. Łukasz Buchalski
„Lalka”, Bolesław Prus
„Prowadź swój pług przez kości umarłych”, Olga Tokarczuk
Wiliiam Szekspir, „Opowieść zimowa”, przeł. Stanisław Barańczak
„Mężczyźni objaśniają mi świat”, Rebecca Solnit, przeł. Anna Dzierzgowska
„Kobieta samotna”, Agnieszka Holland, Maciej Karpiński
„Sceny z życia małżeńskiego”, Ingmar Bergman, przeł. Agata Teperek

adaptacje:
„Mój rok relaksu i odpoczynku”, Katarzyna Minkowska, Tomasz Walesiak
„Lalka”, Paweł Demirski, Jagoda Dutkiewicz
„Lalka”, Nikita Ilinczuk
„Prowadź swój pług przez kości umarłych”, Sandra Szwarc
„Prowadź swój pług przez kości umarłych”, Miłosz Markiewicz, Ewa Platt
„Opowieść zimowa”, Daria Sobik
„Kobieta samotna”, Anna Smolar, Natalia Fiedorczuk
„Mężczyźni objaśniają mi świat”, Mariusz Gołosz, Klaudia Gębska
„Sceny z życia małżeńskiego”, Małgorzata Maciejewska

dodatkowo spektakle:
„Mój rok relaksu i odpoczynku”, reż. K. Minkowska, Teatr Dramatyczny im. G. Holoubka
„Lalka”, reż. Mikita Iłinczyk, Teatr Dramatyczny im. G. Holoubka
„Prowadź swój pług przez kości umarłych”, reż. Lena Frankiewicz, Teatr im. Jaracza w Łodzi
„Opwieść zimowa”, reż. Pamela Leończyk, Teatr Powszechny w Warszawie
„Kobieta samotna”, reż. Anna Smolar, Teatr Powszechny w Warszawie
„Mężczyźni objaśniają mi świat”, reż. Klaudia Gębska, Teatr Narodowy w Warszawie
„Sceny z życia małżeńskiego”, reż. Katarzyna Minkowska, Narodowy Stary Teatr w Krakowie / „Sceny z życia”, reż. Katarzyna Minkowska, Teatr Telewizji

dodatkowo serial / film:
„Lalka”, reż. Paweł Maślona, serial Netflixa
„Kobieta samotna”, reż. Agnieszka Holland